1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Серенада белой ночи 14 00:01:53,511 --> 00:01:57,371 Удивительное дело - вчера было лето на берегу океана, сегодня - зима в горах. 15 00:01:57,372 --> 00:01:58,759 Никогда к этому не привыкну. 16 00:02:52,381 --> 00:02:55,335 Как хочется бифштекс с кровью. 17 00:02:56,675 --> 00:02:58,280 Толстый ломоть. 18 00:02:58,281 --> 00:03:01,125 Сколько бы ты не съел, тебе всегда мало. 19 00:03:01,126 --> 00:03:04,028 Мы переберемся через горы только к завтрашнему вечеру. 20 00:03:04,029 --> 00:03:05,683 Может, нужно оставить что-то на завтра? 21 00:03:07,183 --> 00:03:08,320 Поздно, я уже все съел. 22 00:03:08,321 --> 00:03:10,798 Мы ведь всегда можем поохотиться на кроликов или других зверей. 23 00:03:10,799 --> 00:03:12,766 Ну нет! Их так жалко! 24 00:03:12,767 --> 00:03:15,176 А нас тебе не жалко? 25 00:03:15,177 --> 00:03:17,781 Я так долго не протяну. 26 00:03:28,237 --> 00:03:29,237 Аиша, что с тобой? 27 00:03:29,238 --> 00:03:30,737 Инвиды? 28 00:03:51,203 --> 00:03:53,021 Все тихо. Ты ошиблась, Аиша. 29 00:03:55,096 --> 00:03:56,096 Не о чем беспокоиться. 30 00:04:00,799 --> 00:04:03,833 Из-за кого 31 00:04:03,834 --> 00:04:07,841 Для чего 32 00:04:09,503 --> 00:04:13,383 ты не знаешь, откуда приходят 33 00:04:14,322 --> 00:04:17,297 семена любви 34 00:04:17,298 --> 00:04:18,902 Создавая волны на воде 35 00:04:18,903 --> 00:04:21,903 Думаешь, они будут вместе? Создавая волны на воде 36 00:04:21,904 --> 00:04:22,404 Думаешь, они будут вместе? 37 00:04:22,405 --> 00:04:24,313 Меня это не интересует. Космическая волна для тебя 38 00:04:24,314 --> 00:04:27,540 Космическая волна для тебя 39 00:04:29,908 --> 00:04:36,706 В вечной темноте 40 00:04:36,707 --> 00:04:43,137 В бесконечной темноте 41 00:04:45,137 --> 00:04:47,852 Ты собираешь 42 00:04:47,853 --> 00:04:53,707 семена любви 43 00:04:53,708 --> 00:04:58,847 Дух любви на космической волне 44 00:04:58,848 --> 00:04:59,847 Это он... 45 00:04:59,848 --> 00:05:01,767 Дух любви на космической волне 46 00:05:01,768 --> 00:05:03,688 Феникс любви 47 00:05:04,689 --> 00:05:07,023 Во вселенной сердца 48 00:05:07,024 --> 00:05:08,523 Снег... 49 00:05:11,091 --> 00:05:13,920 Открывается будущее 50 00:05:13,921 --> 00:05:18,237 Блестит надежда 51 00:05:18,238 --> 00:05:19,244 Уже не вернуться 52 00:05:19,245 --> 00:05:20,744 Стой! Уже не вернуться 53 00:05:20,745 --> 00:05:22,744 Уже не вернуться 54 00:05:22,745 --> 00:05:23,744 Инвиды! Уже не вернуться 55 00:05:23,745 --> 00:05:24,244 Инвиды! 56 00:05:26,050 --> 00:05:29,550 семена любви 57 00:05:29,551 --> 00:05:32,050 Подбирайте сейчас. 58 00:05:32,051 --> 00:05:34,262 Проклятье, я убью тебя! 59 00:05:34,263 --> 00:05:39,531 Космическая волна для тебя 60 00:05:39,532 --> 00:05:41,184 Мы окружены! 61 00:05:41,185 --> 00:05:47,184 Из-за тебя я пошел бы 62 00:05:48,475 --> 00:05:48,928 У нас нет выбора. Бежим! 63 00:05:48,929 --> 00:05:49,428 на край вселенной У нас нет выбора. Бежим! 64 00:05:49,429 --> 00:05:54,361 на край вселенной 65 00:05:56,910 --> 00:06:00,206 Ты бросаешь 66 00:06:00,207 --> 00:06:02,299 семена любви 67 00:06:02,300 --> 00:06:04,299 Мы должны бежать в долину! 68 00:06:04,300 --> 00:06:13,666 Дух любви на космической волне 69 00:06:13,667 --> 00:06:16,070 Хьюг, где ты? Проклятье! 70 00:06:16,071 --> 00:06:20,333 Во вселенной сердца 71 00:06:20,334 --> 00:06:21,833 Стиг! 72 00:06:21,834 --> 00:06:28,222 Дух любви на космической волне 73 00:06:34,156 --> 00:06:35,972 Считаете, что можете убежать? 74 00:06:47,829 --> 00:06:48,829 Девушка? 75 00:07:05,276 --> 00:07:06,276 Дьявол! 76 00:07:16,643 --> 00:07:17,643 Глупец! Посмотри на свою смерть! 77 00:07:20,143 --> 00:07:21,143 Не надо! 78 00:07:44,134 --> 00:07:45,798 Что такое? Почему я не могу убить его? 79 00:08:13,032 --> 00:08:15,113 Почему мы должны убивать друг друга? 80 00:08:15,114 --> 00:08:17,121 Почему должны быть врагами? 81 00:08:42,686 --> 00:08:43,686 Лавина! 82 00:08:54,415 --> 00:08:56,415 Аиша! 83 00:09:02,971 --> 00:09:04,471 Я держу ее! 84 00:09:04,472 --> 00:09:05,971 Елоу! Позаботься о ней! 85 00:09:15,375 --> 00:09:16,375 Наши самолеты! 86 00:09:17,311 --> 00:09:18,991 Хьюг, бежим в лес, там укроемся от ветра. 87 00:09:18,992 --> 00:09:20,491 Ты прав. 88 00:10:07,181 --> 00:10:09,601 Я больше не могу идти. Очень холодно. 89 00:10:09,602 --> 00:10:13,968 Потерпи. Если нас найдут в поле, мы погибнем. 90 00:10:14,968 --> 00:10:17,125 В лесу я сделаю убежище, и мы спрячемся. 91 00:10:17,126 --> 00:10:18,586 Мы почти пришли. 92 00:10:18,587 --> 00:10:21,188 Холодно! Холодно! Я не могу сдвинуться с места! 93 00:10:22,576 --> 00:10:23,933 Ладно, уговорила. Забирайся. 94 00:10:23,934 --> 00:10:27,588 Ура! Как я тебя люблю, Рей! 95 00:10:31,588 --> 00:10:32,479 Ты уже не умираешь, верно? 96 00:10:34,480 --> 00:10:34,980 Так холодно... 97 00:10:34,981 --> 00:10:36,349 Ты не требовательна. 98 00:10:42,942 --> 00:10:44,936 Надеюсь, у Аиши и других все хорошо. 99 00:11:18,046 --> 00:11:19,293 Да, здесь гораздо лучше. 100 00:11:19,294 --> 00:11:20,780 Схожу на разведку. 101 00:11:20,781 --> 00:11:23,026 Будь осторожна! 102 00:11:28,075 --> 00:11:29,075 Отлично. 103 00:11:42,997 --> 00:11:43,497 Готово! 104 00:11:43,498 --> 00:11:44,906 Захватчик идет! 105 00:11:44,999 --> 00:11:46,406 Много? 106 00:11:46,407 --> 00:11:47,406 Только один. 107 00:11:47,407 --> 00:11:50,037 Хорошо. Хьюг и Минт, сидите в укрытии. 108 00:11:50,038 --> 00:11:52,570 С одним Захватчиком я и сам справлюсь. 109 00:11:52,571 --> 00:11:54,570 Ты уверен, Рей? 110 00:11:54,571 --> 00:11:57,070 Не волнуйся об этом. 111 00:11:57,071 --> 00:11:58,293 Чтобы не случилось, не высовывайтесь! 112 00:11:58,294 --> 00:12:01,252 Ты слишком беспечен. Если у тебя будут проблемы, я не успею помочь. 113 00:12:01,253 --> 00:12:03,253 Заканчивай свою проповедь! 114 00:12:22,628 --> 00:12:24,128 Вижу, я его вижу. 115 00:12:35,634 --> 00:12:36,769 Только один выстрел... 116 00:12:36,770 --> 00:12:40,603 Выстрелить в глаз, пока он будет болтаться в воздухе. 117 00:12:59,006 --> 00:13:00,006 Попался! 118 00:13:05,501 --> 00:13:06,501 Ну нет! 119 00:13:10,654 --> 00:13:11,654 Проклятье! 120 00:13:55,415 --> 00:13:56,915 Нет! Нет! Уходи! 121 00:13:57,951 --> 00:13:59,451 Уходи! 122 00:14:12,180 --> 00:14:13,180 Бегите сюда, быстрее! 123 00:14:31,180 --> 00:14:33,180 Сейчас! Хьюг, Минт! Перережьте веревки! 124 00:14:33,181 --> 00:14:34,680 Ясно! 125 00:14:49,902 --> 00:14:52,428 Ура! Мы это сделали! 126 00:14:54,428 --> 00:14:55,428 Мы спасены. 127 00:14:56,928 --> 00:14:57,928 А кто-то сомневался? 128 00:14:57,929 --> 00:14:59,939 Я все точно рассчитал. 129 00:15:01,439 --> 00:15:03,997 О чем ты говоришь? Нас едва не убили. 130 00:15:03,998 --> 00:15:06,994 Я дал тебе острые ощущения. Это нужно ценить. 131 00:15:06,995 --> 00:15:10,999 Я благодарна твоим ловушкам, которые нас спасли. 132 00:15:12,499 --> 00:15:13,499 Вот это правильно. 133 00:15:14,999 --> 00:15:16,825 Надеюсь, у Стига и остальных все в порядке. 134 00:15:23,505 --> 00:15:25,005 Черт возьми... Ну давай же... 135 00:15:43,982 --> 00:15:44,982 Дьявол! 136 00:16:02,522 --> 00:16:03,022 Получилось! 137 00:16:20,675 --> 00:16:21,175 Проклятье! 138 00:16:43,787 --> 00:16:45,287 Аиша, мы должны прыгать. 139 00:17:00,568 --> 00:17:01,568 Мой бластер! 140 00:17:10,199 --> 00:17:10,699 Кто ты? 141 00:17:14,699 --> 00:17:16,699 Почему ты сражаешься на стороне Инвидов? 142 00:17:20,514 --> 00:17:21,514 Почему? 143 00:17:21,515 --> 00:17:24,445 Почему мне интересен этот человек? 144 00:17:25,945 --> 00:17:26,945 Отвечай! 145 00:17:30,086 --> 00:17:33,216 Постой! Ты можешь убить меня, но отпусти эту девушку. 146 00:18:22,916 --> 00:18:23,916 Эта девушка... 147 00:18:27,416 --> 00:18:28,416 Я... 148 00:18:37,075 --> 00:18:38,075 Проклятье! 149 00:19:01,861 --> 00:19:02,361 Черт! 150 00:19:21,926 --> 00:19:23,426 Мы прогнали их! 151 00:19:27,107 --> 00:19:28,107 Ты не ранена, Аиша? 152 00:19:30,607 --> 00:19:31,607 Спасибо, Рей. 153 00:19:33,341 --> 00:19:35,087 А ты говорил, что мои планы не удаются. 154 00:19:35,088 --> 00:19:36,587 Какой план? 155 00:19:36,588 --> 00:19:38,682 Лавина была простым совпадением. 156 00:19:40,298 --> 00:19:40,798 Ты так думаешь? 157 00:19:40,799 --> 00:19:42,679 Ты так легко воодушевляешься. 158 00:19:45,627 --> 00:19:46,627 Хватит об этом. 159 00:19:46,628 --> 00:19:51,276 Как вы думаете, почему Инвид не стрелял в Елоу и Аишу? 160 00:19:52,776 --> 00:19:53,776 Понятия не имею. 161 00:19:53,777 --> 00:19:56,878 Они монстры с чужой планеты. 162 00:19:56,879 --> 00:20:01,040 Мы, люди, никогда не поймем, что они чувствуют и по каким причинам действуют. 163 00:20:01,041 --> 00:20:02,540 Ты прав. 164 00:20:03,949 --> 00:20:06,270 Давайте достанем из-под снега Легиоссы и Моспеады, пока не прибыли новые патрули. 165 00:20:06,271 --> 00:20:08,579 Окей! Слышишь, Минт, пойдем. 166 00:22:36,526 --> 00:22:37,526 О, нет, вы ошиблись. 167 00:22:37,527 --> 00:22:39,526 Мы не воры. 168 00:22:39,527 --> 00:22:42,026 Одинокий ржавый корабль. 169 00:22:42,027 --> 00:22:44,026 Влюблен ли Елоу в Аишу? 170 00:22:45,026 --> 00:22:49,130 Можно ли позволить, чтобы цветы без плодов цвели для грустного будущего? 171 00:22:49,131 --> 00:22:51,555 В следующем эпизоже "Моспиада - оружие выживания" 172 00:22:51,556 --> 00:22:53,055 Полька старого солдата 173 00:22:53,056 --> 00:22:55,055 Взбодрись, старый шут!